الرحلة إلى الفلوجة

الرح&= #1604;ة إلى الفلوجة.. من مفكرة ناشطة بريطانية*

موقع عربستان ـ ( اسلام اون لاين ) جو ويلدينج**

الكات= 576;ة في مظاهرة ضد الحرب على = = 75;لعراق

شاحنات ودبابات وناقلات نفط تحترق في الطريق السريع شرقي الفلوجة.. &= #1578;يار من الصبية والرجال يند&#= 1601;ع ذهابا وإيابا إلى لوري لم يحترق كلية، يجردونه من كل ما فيه.. سلكنا الطرق <= span class=3DGramE>الخلفية التي تمر عبر "أبو غريب"، بينما كانت "نهى" و"أحر= 5;ر" تغنيان بالعربية. مررنا بالعديد من العربات المحملة بالكثير من البشر، والقليل من الممتلكات سالكة الطريق المع&#= 1575;كس، ثم عبرنا بجو&= #1575;ر استراحة بسيطة بالطريق، وألقى الصبية بالط&#= 1593;ام خلال النوافذ إلى داخل الحافلة من أ&= #1580;لنا، ومن أجل من لا يزالون محاصرين هناك.. داخل الفلوجة.

تبِعت الحافلة عربة يقو= 583;ها نجل شقيق أحد الشيوخ المحليين، وبجواره دلي&#= 1604; صاحب اتصالات مع المجاهدين، قام بترتيب مرورنا معهم. كنت موجودة على هذه الحافلة؛ لأن أحد الصحفيين الذين أعرفهم زارني في الحادية عشر مساء؛ ليخبرني بأن الأوضاع يائسة في الفلوجة، وأ&#= 1606;ه قام بإخراج أطفال بأطراف ممزقة منها، وأن الجنود الأمريكيين يجوبون البلدة مخبرين الجم&#= 1610;ع أن عليهم المغادرة قبل الغسق أو التعرض للقت&#= 1604;، ولكن حينها عندما فر الناس حاملين ما اس&= #1578;طاعوا حمله أوقفهم الأمريكيون عند نقاط الت&= #1601;تيش على أطراف المدينة دون أن يسمحوا لهم بالخروج&#= 1548; وهكذا ظلوا محاصرين يشاهدون غروب الشمس.<= span lang=3DAR-SA>

قال الصحفي: إن العربات وأجهزة الإعلام رفضت السماح لهم بالدخول. وأضاف: هناك مساعدات طبية يجب أن تدخل، وهناك فرصة أفضل لعبور الحوا&#= 1580;ز الأمريكية إذا كان هناك أجانب غربيون على متن الحافلة.. بقية الطريق <= span class=3DGramE>كان مؤمَّنا بواسطة المجموعات المسلحة التي تسيطر على المنطقة. = سندخل المساعدات الطبية، ونرى ما الذي يمكننا أن نف&= #1593;له لمساعدة الناس هناك، ثم نستخدم الحافلة لإخراج من يحتاجون الخروج.

سأوفر عليكم وصف كيف اتخذت القرار، وكل الأسئلة التي سألنا= ها أنفسنا

سأوفر عليكم وصف كيف اتخذت القرار، وكل الأسئلة التي سألناها أنفسنا وبعضنا الآخر، ويمك&#= 1606;كم أن توفروا اتهاماتكم لي بالجنون. ولكن ما خطر ببالي في تلك اللحظة: إذا لم أقم بهذا.. فمن سيقوم به؟ أيًّا كان فإننا وصلنا إلى هناك سالمين.<= /span>

حملن= 75; الصناديق إلى الردهة فتم فتحها على الفور، و&= #1585;حبوا جدًّا بالبطاطين. لم تكن مستشفى على الإطلاق، بل عيادة خاصة مملوكة لجراح يعالج الناس مجاناً منذ أن دمر القصف مستشفى المدينة الر&#= 1574;يسي. وتم استحداث عيادة أخرى في جراج للسي&= #1575;رات. كانت أكياس الدم مخز= 606;ة في برادات حفظ المشروبات، ويقوم الأطباء بتس&#= 1582;ينها تحت صنبور للمياه الساخنة في حمام غير معقم.=

دخلت نسوة يصرخن، ويلطمن وجوههن وصدورهن. وصر&= #1582;ت إحداهن: "= 571;مي". احتضنته= 75; حتى جذبني مدير العيادة "مك= 610;" إلى جوار سرير يرقد عليه طفل في حوالي العاش&#= 1585;ة من عمره، مصاب برصاصة في رأسه. و&= #1601;ي السرير المجاور يرقد طفل أصغر يعاني من نفس الإصا&= #1576;ة. أصابهما قناص أمريكي هما وجدتهما عندما غادروا منزلهم هربا من الفلوجة.<= span lang=3DAR-SA>

انق&#= 1591;عت الكهرباء، فتوقفت المراوح عن الدوران، وخلال الهدو= ء الذي حل فجأة قرّب ‏شخص ما شعلة قداحة س= ;جائر من الجرّاح ليواصل إجراء العمل= ية على ضوئها =

انقط= 93;ت الكهرباء، فتوقفت المراوح عن الدوران، وخلال الهدوء الذي حل فجأة قرّب شخص ما شعلة قداحة سجائر من الجرّاح ليواصل إجراء العملية على ضوئها. ت= 605; قطع الكهرباء عن المدينة منذ أيام، وعندما ينفد البنزين من مولدات الكهرباء يجب عليهم في العيادة أن ي&= #1583;بروا أمورهم حتى تعود المولدات للعمل. أهداه&= #1605; "ديف" مصباح= 07; اليدوي.

"لن ينجو الطفلان" قا= 604; مكي لي "تعالي"، وقادني إلى غرفة تم فيها للتو خياطة جرح ناري في ب= طن الجدة العجوز. ساعت&= #1607;ا كان يتم إجراء الغيار لجرح آخر في ساقها. كان الفراش تحتها غارقاً في الدماء، وكانت يدها لا تزال قابضة على علم أبيض، وحكت قصتها: "غادرت منزل= 610; لأذهب إلى بغداد، في الطريق أصاب&#= 1606;ي قناص أمريكي". بعض أجزاء المدينة يسيطر عليها المارينز، والبعض الآخر يسيطر عليه المقاتلون المحليون. يقع منزل الجرحى في المنطقة التي يسيطر عليها الأمر&#= 1610;كيون، وهم مصممون على أن القناصة كانوا أمريكيين.

لا يقتصر الأمر على تسبب القناصة في مجازر، بل إن&= #1607;م مسئولون أيضا عن إصابة خدمات الإسعاف وال&#= 1573;جلاء بالشلل؛ فأكبر مستشفى متبق بعد قصف الأم&= #1585;يكيين للمستشفى الرئيسي يقع في المنطقة التي يسيطر عليها الأمريكيون= 548; ولا يمكن الوصول إليه من العيادة بسبب القناصة. &#= 1578;م إصلاح عربة الإسعاف أربع مرات بعد تعرضها لإطلاق النار، والجثث ممددة في الشوارع، ومن يذهب لرفعها يتعرض لإطلاق النار.=

طفلة من الفلوجة قتلها الا<= /span> حتلال

قال بعض الأصدقاء: إننا مصابون بالجنون وأكثر لمجيئنا للعراق، قالوا: إننا مجنونون كلية لمجيئن&#= 1575; للفلوجة، والآن يقولون لي: إن الركوب في مؤخرة العرب&#= 1577; نصف النقل والعبور أمام القناصة لإحضار المر&#= 1590;ى والمصابين هو أكثر الأشياء التي رأوها في حياتهم جنوناً. أ&#= 1593;رف ذلك ولكن إذا لم نفعل ذلك؛ فلا يوجد من سيقوم به.

كان يحمل علماً أبيض مرسوما عليه هلال أحمر، لم أعر&= #1601; اسمه. لوح لنا الرجال الذين مررنا بهم عندما شرح لهم السائق مهمتنا. كان الصمت موحشاً في أرض اللاأحد الفاصلة بين منطقة المجاهدين، الواقعة خلف التقاطع؛ حيث توقفت عربتنا نصف النقل، وبين منطقة المارينز التي تبدأ من خلف الجدار المواجه لنا لا طيور، لا موسيقى، لا إشارة تدل على أن هناك أشخاصا على قيد الحياة، حتى انفتحت بوابة في مواجهتنا وخرجت منها امرأة وأشار&#= 1578; لنا.

تقدمنا ببطء وحذر تجاه الفتحة في الجدار؛ حيث رأينا عربة محاطة بقذائف هاون مستعملة، وقدمين ظاهرتين، متقاطعتين في حالة سيئة. كان القناصة ظاهرين أيضا؛ حيث رأينا اثنين منهم فوق أحد المباني. &#= 1608;لكنني أعتقد أنهم ل&= #1605; يرونا بعد؛ ولذلك كان من الضروري أن نعلمهم بوجودنا.

صرخت بأعلى صوتي: "هالو.. هل تستطيعون سماعي؟". = 604;ا بد أنهم سمعوني، فلم يكونوا يبعدون عنا سوى 30 مترا، وكان باستطاعتنا أن نسمع طنين الذباب الذي يبعد 50 خطوة. كررت ندائي عدة مرات &#= 1583;ون أن أسمع أي إجابة. ول&#= 1584;لك قررت أن أوضح الأمر بصورة أكبر: "نحن فريق طبي.. = نريد أن ننقل هذا الرجل المصاب. ه&#= 1604; يمكننا أن نخرج ونحضره؟ هل يمكنك أن تعطينا إشار&#= 1577; أن بإمكاننا القيام بذلك؟".=

كنت واثقة من أنهم سمعوني، ولكنهم لم يجيبوا. ر&#= 1576;ما لم يفهموا ما أقول، ولذلك كررت ما قلته مرة أخرى. ردد= ه "ديف" أيضا بلهجته الأمريكية، ورددته مرة أخرى، وأخيراً بدا لي أنني سمعت ردًّا؛ ولأن&#= 1606;ي كنت غير واثقة سألت مجدداً:

"هالو؟"

"نعم"

"هل يمكننا أن نخرج ونحضره؟".

"نعم"

وهذا من<= /span> الضحايا

خرجنا ببطء وأيدينا مرفوعة في الهواء. حملت السحابة السوداء التي تصاعدت رائحة مرة وساخنة. كانت ساقاه ثقيلتين عندما حاولت حملهما معاً فتركتهما لرنا وديف، في حين رفعه دليلنا من وسطه. كان الكلاشينكو= 601; ملتصقاً بدم متجلط بشعره ويده، ولم أرد أن نحمله معنا؛ ولذلك وضعت قدمي عليه ورفعته من كتفيه، عندها سال دمه من فتحة في ظهره. أسرعنا بحمله إلى العربة ن= 589;ف النقل، محاولين أن نسبق الذباب.<= /span>

أعتقد أنه كان يرتدي شبشباً؛ لأنه كان حافي القدمي&#= 1606;

سحب المعاونون في العيادة المقاتل الشاب من الع= ;ربة، فانسكب سائل أصفر من فمه‏

ساعت= 07;ا= . لم يبد عليه أنه يبلغ أكثر من عشرين عاماً، يرتد&#= 1610; "سروالا نايك" رياضي= 575; مقلدا وفانلة كرة ق&= #1583;م بخطوط طولية زرقاء وسوداء، ورقم 28 مكتوب = 6;خط كبير على الظهر. سح&#= 1576; المعاونون في العيادة المقاتل الشاب من الع&= #1585;بة، فانسكب سائل أصفر من فمه، فقلبوه ليرقد على ظهره، واندفعوا به &= #1605;باشرة باتجاه المقبرة المؤقتة في حين أفسح الج&= #1605;يع الطريق أمامهم إلى العيادة.

غسلن= 75; أيدينا من آثار الدماء، وركبنا عربة الإسعاف. كان هناك أشخاص عالقون في المستشفى الآخر بحاجة للذهاب إلى بغداد. بسرينة صارخة وأنوار موقد&#= 1577; احتشدنا معاً على أرضية عربة الإسعاف مخر&#= 1580;ين جوازات سفرنا وبطاقات هويتنا خارج النافذة.

هناك ملأنا العربة بالناس، أحدهم بأنبوب مركب في صدره، وآخر على نقالة وقدماه تنتفضان بعنف، فاضطر&#= 1585;ت للإمساك بهما بينما كنا ننقله إلى العربة ونرفعه عبر السلالم.

للمس= 78;شفى= قدرة أفضل على معالجة الحالات من العيادة، ول&#= 1603;ن هناك نقص كبير في الإمكانيات بالمستشفى، &#= 1608;الطريقة الوحيدة لنقلهم إلى بغداد هي حافلتنا؛ مما يعني أن عليهم الذهاب إلى العيادة. تجم&= #1593;نا سويا في أرضية العربة لاحتمال إطلاق النار علينا. كا&#= 1606;ت الطبيبة نسرين التي تماثلني في العمر عاجزة عن منع دموعها من أن تسيل عندما خرجنا.=

اندفع طبيب إلى الخارج وسألني: "هل بإمكانك إحض&#= 1575;ر سيدة؟ إنها حامل وتض&#= 1593; طفلها قبل التمام".

كان عزام يقود العربة، وأحمد في المنتصف يوجهه، وأجل&#= 1587; أنا إلى جوار النافذة: الأجنبي الظاهر، جواز السفر. سقط شيء ف&= #1610; يدي في نفس الوقت الذي سمعت فيه صوت رصاصة تصيب ع&= #1585;بة الإسعاف، وانفصل جزء بلاستيكي منها وسقط من النافذة.

توقفنا وأطفأنا السرينة، وأبقينا الضوء الأزر&#= 1602;. انتظرنا مراقبين سيلويت الرجال الذين يرتدو&#= 1606; ملابس المارينز فوق أسطح المباني. &#= 1571;تت طلقات أخرى، فانخفضنا إلى أقصى قدر ممكن، واستطعت أن أرى أضواءً حمراء صغيرة &= #1578;نطلق بالقرب من النافذة قريبة من رأسي. البعض منها ربما أصاب العربة. شرعت في الغناء. م&#= 1575; الذي يمكنك أن تفعله سوى أن تغني عندما يطلق ش&= #1582;ص ما النار عليك؟! انفجر إطار في صوت مدوٍّ، وارتجت العربة.

شعرت بالغضب. ن&#= 1581;ن نحاول أن نصل إلى امرأة في حالة وضع دون أي رعاية طبية ودون كهرباء في مدينة تحت الحصار، في عربة من الواضح أنها عربة إسعاف، وأنتم تطلقون النا&#= 1585; علينا.. كيف تجرؤون؟ كيف تجرؤون؟

أمسك عزام بالقيادة وجعل العربة تسير إلى الخ&= #1604;ف. انفجر إطار آخر عندما كنا نعبر الحاجز في منتصف الشارع، واستمر الرصاص في الانهمار ونحن نهرب عبر التقاطع. واصلت الغناء. تمزقت الإطا&#= 1585;ات نتيجة الاحتكاك واحترق المطاط الممزق.

أسرع الرجال بإحضار نقالة عندما وصلنا. شاهدو&= #1575; ثقوب الرصاص الجديدة، فأسرعوا ليروا إن كنا على ما يرام. سألتهم: هل هناك طريق آخر للوصول إلى المرأة الحامل؟ أجابوا: "لا، ماكو طريج". قالوا إننا فعلنا الصواب، وإنهم قد أصلحوا عربة الإسعاف أربع مرات حتى الآن وسيصلحونها مرة أخرى، ولكن الرادياتير تم تدميره، الإطارات ملتوية.. لكنها ما زالت في منزلها وحيد&#= 1577; تضع طفلها في الظلام.. لقد خذلتها.

لم نستطع الذهاب مرة أخرى؛ فلا توجد عربة إسعاف، بالإ&#= 1590;افة إلى أن حلول الظلام يعني أن وجوهنا ال&= #1571;جنبية لن تكون قادرة على حماية من سيذهبون معن&#= 1575; أو من سنلتقطهم. قال مكي مدير المكان: إنه ك= ره "صدَّام"، ولكنه الآن يكره الأمريكيين أكثر.=

خلعنا الأردية الطبية الزرقاء، ودوت انفجار&#= 1575;ت في السماء خلف المبنى المواجه لنا. = بعد دقائق معدودة ظهرت عربة مسرعة. استطعت أ&#= 1606; أسمعه يصرخ قبل أن أرى أنه مسلوخ بلا جلد على جسده. بال&#= 1578;أكيد لا يوجد ما يستطيعون فعله، سيموت من الجفاف في غضون أيام.

حملو= 75; رجلاً آخر من العربة إلى النقالة، وقالوا: السب&= #1576; قنابل عنقودية، ولكنني لست متأكدة إذا ما كانوا يعنون شخصاً واحداً أم الشخصين معا. = شرعنا في المشي باتجاه منزل السيد ياسر، منتظرين عند كل تقاطع أن يفحص أحدنا الشارع قبل أن نعبر. س&= #1602;طت كرة من اللهب من طائرة، ثم انفصلت إلى كرات أصغر من الأضواء البيضاء اللامعة. خطر ببالي أنها قنابل عنقودية؛ لأنني كن= 578; أفكر فيها، ولكنها سرعان ما اختفت. لم تكن سوى شعلات مغنسيوم لامعة جدًّا، ولكنها تدوم لوقت قصير، معطية صورة مضيئة للمدينة من الأعلى.

طلب منا ياسر أن نقدم أنفسنا، أخبرته أنني أتدرب لأكون محامية. س&#= 1571;لني رجل آخر إذا ما كنت أعرف شيئاً عن القانون الدولي، فقد كانوا يريدو&#= 1606; أن يعرفوا قوانين جرائم الحرب وما الذي يشك&= #1604; جريمة حرب. أخبرته أنني أعرف عدداً من بنود اتفاقية جنيف، وأنني سأحضر المزيد من المعلومات في المرة القادمة، ويمكننا أن نجد من يشرحها لهم بالعربية.

طرحنا مسألة الرهينة الي&#= 1575;بانية "نايوكو" عليهم، ولكن لم تكن لمجمو&= #1593;ة المقاتلين هذه أي علاقة بمن اختطفوا اليابانيين= 548; ولكن خلال شكرهم لنا على ما فعلناه هذا المساء حدثناهم عن الأشياء التي قامت بها "نايوكو&qu= ot; لأطفال الشوارع ومقدار حبهم لها. لم يستطيعوا أن يعدونا بشيء، ولكنهم قالوا إنهم س&= #1610;حاولون أن يعرفوا أين هي ليقنعوا الخاطفين بإطلاق سراحها. لم أعتقد أن هذا سيؤدي إلى أي نتيجة؛ فهم مشغولون بخوضهم حرباً في الفلوجة، ولا علاقة تربطهم بالمجموعة الأخرى، ولك&#= 1606; لن تضير المحاولة شيئاً.=

كانت الطائرات تحلق فوقنا طوال الليل، ولذلك في لحظات غفوي القليلة اعتقدت أنني مسافرة على طائرة في رحلة عابرة للقارات. كان هناك صوت عميق مستمر لطائرات استطلاع دون طيار، تغطيه الأصوات العنيفة للط&#= 1575;ئرات المقاتلة والخفقات المميزة لطائرات الهليكوبتر. ويقطع كل ذلك بين حين وآخر أصوات الانفجارات.

في الصباح صنعت بالونات على شكل كلاب وفيلة وزراف للطفل عبد الله الذي ينادونه عبودي، والذي كان بادي الضيق من ضجيج الطا&= #1574;رات والانفجارا= 578;. وأخيراً أخيراً، نجحت في رسم ابتسامة على شفتيه، كما ض&= #1581;ك التوءمان أيضاً. كانا في الثالثة عشرة من عمره&= #1605;ا، وكان أحدهما سائق عربة إسعاف، وكلاهما -كما قيل لي- يجيد استخدام الكلاشينكو= 601;.

أحدهم قد نام 8 ساعات فقط في الأسبوع الماضي كله، مفوتاً حضور جنازة أخيه ‏وعمته؛ لأنهم كانوا يحتاجونه في المستشفى‏<= /b> =

كان الإرهاق بادياً على وجوه الأطباء في ذلك الصباح؛ فلم ينم أي منهم أكثر من ساعتين في اليوم لمدة أسبوع، بل إن أحدهم قد نام 8 ساعات فقط في الأسبوع الماضي كله، مفوتاً حضور جنازة أخيه وعمته؛ لأنهم كانوا يحتاجونه في المستشفى.

قال جاسم: "لا نستطيع مساعدة الموتى، لا بد من أن أقلق على الجرحى".

البحث عن الضحايا بين= <= /span> الأنقاض

ذهبنا من جديد: رنا وديف وأنا.. هذه المرة في عربة نصف نقل. كان هناك مرضى بالقرب من خطوط الما&= #1585;ينز يجب إجلاؤهم. لا يجرؤ أحد على الخروج من منزله هناك؛ لأن المارينز مت&#= 1605;ركزون فوق أسطح البيوت ويطلقون النار على أي شيء يتحرك. جلب لنا سعد علماً أبيض وأخبرنا بأن لا نقلق؛ لأنه قد رتب الأمور مع المجاهدين الذين لن يطلقوا النار علينا، ودعا لنا سعد بالسلامة، هذا الطفل ذو العينين البنيتين اللامعتين الذي يبلغ أحد عشر عاماً من العمر ويغطي وجهه بكوفية، ويحمل كلاشينكوف يكاد يماثله في الطول، دعا لنا بالسلامة.

هتفنا للجنود مرة أخرى عندما وصلنا حاملين العل&#= 1605; الأبيض الذي رسمنا عليه هلالا أحمر. ظهر اثنان منهم من المبنى لتغطية ذلك الجانب. غ&#= 1605;غمت رنا: "الله أكبر، من فضلكم لا تطلقوا النار عليهم&#= 1575;".

هبطن= 75; من العربة وأخبرناهم أننا نريد إجلاء مرضى م&= #1606; هذه البيوت، فطلبوا من رنا أن تحضر العائلة الم&#= 1608;جودة في المنزل الذي يتمركزون على سطحه. 13 امرأة وطفلا محتجزين في غرفة واحدة من دون طعام ولا ماء ليوم كامل!!

قال أعلاهم رتبة "سنقوم بالدخول لإخلاء هذه ا&= #1604;بيوت سريعاً".

- "ما ا&= #1604;ذي يعنيه الدخول لإخلاء البيوت؟".

-"سندخل كل بيت منها لنبحث عن أسلحة". ن= 592;ر لساعته دون أن يقدر -بالتأكيد- على إخباري بموعد عمليتهم، ولكن سيكون هناك غارات جوية لدعمهم&#= 1548; ثم قال: "إذا كان عليكم أن تقوموا بهذا فعليكم أن تسرعوا".

ذهبنا في البداية إلى الشارع الجانبي الذي جئنا من أجله. كان هنا= ك رجل يرتدي دشداشة بيضاء، وجهه إلى أسفل، وكانت هناك بقعة حمراء صغيرة على ظهره. ركضنا باتجاهه ومرة أخرى وصل الذباب إليه قبلنا. ح= مله ديف من كتفه وحملته من ركبتيه، وبينما كنا ننقله إلى المحفة دخلت يد ديف في ثقب في صدره، ثقب رصاصة اخترقت ظهره بإتقان مفجرة قلبه خارج صدره.

لم يكن يحمل سلاحاً. = وبمجرد وصولنا خرج ولداه باكيين صارخين: "لقد كان غير مسلح، كل ما فعله هو أن خرج من البوابة فأطلقوا النار عليه". لم يجرؤ أحدهما على الخروج من ساعتها. لم يجرؤا على الاقتراب من جسد والدهما. = ظلا خائفين مرعوبين مضطرين أن يخرقوا التقاليد ال&#= 1573;سلامية التي تحث على سرعة دفن الموتى. لم يعرفا أننا قادمون. = كان غير مسلح وفي الخامسة والخمسين من عمره وأطلقو&#= 1575; عليه النار في ظهره.

غطين= 75; وجهه وحملناه إلى العربة نصف النقل، فلم نجد ما نغطي به جسده. ساعد= نا بعدها المرأة المريضة في الخروج من منزلها، وأحاطت بها بناتها الصغيرات اللاتي كن يض&= #1605;ن إليهن حقائب قماشية وهمسن: "بابا، بابا&qu= ot;. مرتجفات، تركننا نتقدمهن، فرفعنا أيدينا وقدن&#= 1575;هن إلى العربة مغطين وجوههن حتى لا يرونه، حتى لا يرون الرجل السمين الميت متصلب الظهر.=

بدا ساعتها أن البيوت تفيض بالناس فتلفظهم خار&#= 1580;ها، هناك رجال ونساء وأطفال خرجوا على أم&= #1604; أن نتمكن من اصطحابهم بعيداً عن خط النار، ثم سألونا في قلق إذا كان باستطاعتهم جميعاً المج&#= 1610;ء، أم أن النساء والأطفال فقط هم الذين يمكنهم القيام بذلك. ذهبنا لنسأل فأخبرنا جند&#= 1610; المارينز الشاب أن الرجال في سن القتال لا يُ&= #1587;مح لهم بالمغادرة. "ما هي سن القتال؟"، أي شخص عمره أقل من خمسة وأربعين عاماً، ودون حد أدنى.

روعت= 06;ي فكرة أن يبقى هؤلاء الرجال محاصرين في مدينة على وشك أن تدمر. ليسوا جميعاً م= 602;اتلين وليسوا جميعاً مسلحين. سيحدث لهم ما يحدث بعيداً عن أنظار العالم، وبعيداً عن ع&= #1610;ون أجهزة الإعلام؛ لأن معظم أجهزة الإعلام في الفلوجة إما مرافقة للمارينز أو لم يتم السما&= #1581; لها بدخول المدينة فظلت عند أطرافها، وق&#= 1576;ل أن نعود لنخبر الأهالي برد جنود الماري&#= 1606;ز دوى انفجاران فتفرقت حشود الأهالي هاربة من الشارع الجانبي إلى بيوتها.

كانت رنا لا تزال تساعد الجنود في إجلاء العائ&#= 1604;ة التي تقطن المنزل الذي يحتله المارينز. لم تعد العربة نصف النقل بعد، وظلت العائلات مخ&#= 1578;بئة خلف جدران بيوتها، وانتظرنا لأنه لا يوجد شيء آخر يمكننا أن نفعله. انتظرنا في أرض اللاأحد&#= 1548; وكان المارينز يراقبوننا عبر المناظير المعظمة، وربما كان المجاهدون يراقبوننا أيضا.=

كان لدي منديل سحري في جيبي؛ ولذا وبينما كنت جالسة منكمشة مثل ليمونة، دون أن أكون قادرة على الحركة وأصوات الرصاص والانفجارا= 578; في كل مكان، أخذت في جعل المنديل يظهر ويختفي، يظه&#= 1585; ويختفي. م&#= 1606; الأفضل على ما أعتقد أن تبدو غير مبالٍ ولا تش&= #1603;ل أي نوع من أنواع التهديد، فتتجنب أن تبعث القلق في نفس شخص ما لدرجة أن يطلق النار عليك. تأخ&#= 1585;ت رنا جدًّا، لا بد أن نذهب لنطلب منها أن تسرع، وعندما عادت كان في مجموعتها رجل شاب نجحت في إقناع الجنود بتركه يغادر هو الآخر.

أراد الرجل أن نستخدم سيارة الشرطة الخاصة به لنقل المزيد من الأشخاص: عدد من النسوة العجائز الل&#= 1575;تي لا يقدرن على المشي وأصغر الأطفال. &#= 1603;ان هناك باب ناقص في عربة الشرطة، ومن الصعب التأك&#= 1583; مما إذا كانت هذه عربة شرطة حقًّا، أم أنه تم الاستيلاء عليها، وانتهى بها المطاف هنا؟ <= span class=3DGramE>لا تهم الحقيقة ما دامت ستساعدنا في إخراج المزي&#= 1583; من الأشخاص بصورة أسرع. أخيراً خرجوا جميعاً من بيوتهم في حذر محتشدين بجوار الجدار، وتبعونا رافعين أيديهم مثلنا، ومشو&#= 1575; عبر الشارع محتضنين أطفالهم الرضع وحقائ&#= 1576;هم، وبعضهم البعض.=

عادت العربة، فملأناها بأكبر عدد ممكن من الناس، وهنا &= #1592;هرت عربة الإسعاف من مكان ما. ل&= #1608;ح لي شاب من مدخل ما تبقى مما كان منزلا. كا&#= 1606; نصفه الأعلى عارياً، وتحيط بذراعه اليمنى ضماد&#= 1577; مشبعة بالدماء، وكان على الأرجح مقاتلا، ولكن هذا لا يشكل أي فارق ما دام شخصاً مصاباً وغير مسلح.=

إحضار الموتى ليس ضرورياً؛ فكما قال جاسم: الموتى لا = يحتاجون مساعدة، ولكن ‏إذا كان من السهل إحضارهم فسنقوم به =

إحضار الموتى ليس ضرورياً؛ فكما قال جاسم: الموتى لا يحتاجون مساعدة، ولكن إذا كان من السهل إحضارهم فسنقوم به. كنا على اتفاق مع الجنود، وكانت عربة الإسعاف موجودة هنا، ولذلك أسرعنا لنحض&#= 1585; الجثث؛ فمن المهم في الإسلام أن تدفن الجثث في أسرع وقت ممكن.=

تبعتنا عربة الإسعاف؛ فبدأ الجنود في الصياح بالإنجليزي= 577; طالبين م= 606;ها التوقف ومصوبين أسلحتهم نحوها؛ لأنها كانت ت&= #1578;حرك بسرعة. صر&#= 1582;نا جميعاً، وأشرنا لها أن تتوقف، ومر وقت بدا لي أبديًّا حتى رآنا السائق وسمعنا.. لقد توقف. توق&#= 1601; قبل أن يشرعوا في إطلاق النار. وضعنا الجثث على المحفات، وعدوْنا لنكدسهم في مؤخرة عربة ا&= #1604;إسعاف، واندست رنا مع الشاب المصاب في المقعد الأمامي، وجلست القرفصاء أنا وديف في الخلف بجوار الجثث. قال ديف إنه أصيب بالحساسية في طفولته، وفقد تقريبا&#= 1611; حاسة الشم. تمنيت بأثر رجعي أن أكون قد أصبت بحساسية في طفولتي وأخرجت رأسي خارج النافذ&#= 1577;.

كان على العربة أن تغادر، حاملة المصابين إل&#= 1609; بغداد، ومنهم رجل محترق وامرأة مصابة في فكه&= #1575; وكتفها برصاص قناص.. وآخرون غيره&#= 1605;ا. قالت رنا إنها ستبقى للمساعدة. وقلت لها أنا وديف: سنبقى نحن أيضا، "إذا لم نقم بذلك فمن سيقوم به؟" أ&#= 1589;بحت هذه العبارة شعارا لي. &= #1603;ما أنني عرفت الآن بعد الحادث الأخير عدد الأشخاص والنساء والأطفال الذين ما زالوا في منازلهم؛ إما لأنهم لا يملكون مكاناً آخر ليذهبوا إليه، أو لأنهم خائفون من أن يخطوا خارج م&= #1606;ازلهم، أو لأن البقاء في المدينة كان خيارهم.

قال عزام: إن علينا أن نغادر؛ لأنه لا يملك اتصالات مع كل المجموعات المسلحة، ولأن هناك العديد من الأشياء التي يتعين القيام بها؛ فلا بد من نقل هؤلاء الأشخاص إلى بغداد في أسرع وقت ممكن. أما إذا تعرضنا للقتل أو الاختطاف فإن هذا لن يتسبب إلا في المزيد من المشاكل؛ ولذلك فإن أفضل خيار هو أن نركب الحافلة ونغ&#= 1575;در ونعود معه إلى الفلوجة في مرة أخرى.=

مقبرة جماعية = للشهداء

كان مؤلما للغاية أن تركب الحافلة في نفس اللحظة ا&= #1604;تي يطلب فيها منك طبيب أن تذهب لإجلاء المزيد من الأشخاص. كرهت فكرة أن مسعفاً يمكنه أن ينت&= #1602;ل بواسطة عربة الإسعاف في حين أعجز أنا عن ذلك؛ لمجرد أنني أبدو أختا للقناص أو واحدة من رفيقاته. لكن هذه هي الحال دائماً، بالأمس واليوم والغد. شعرت بأنني خائنة &= #1604;مغادرتي ولكنني لا أملك خياراً آخر. هناك حرب جارية الآن، وكغريبة لا بد لي أن أنفذ ما يطلب مني، لمرة واحدة أضطر إلى ذلك.=

كان جاسم خائفاً، وظل ينبه محمدا، ويحاول جذبه بعيداً عن مقعد السائق حتى والحافلة تسير. رقدت ال= مرأة المصابة بطلق ناري على المقعد الخلفي، وال&#= 1585;جل صاحب الحروق أمامها؛ حيث كنا نقوم بته&= #1608;يته بقطع من الورق المقوى فيما تتأرجح أناب&#= 1610;به الوريدية التي علقت في سقف الحافلة. = كان الجو حارًّا؛ فلا شك في أن الظروف كانت غير محتملة بالنسبة له.<= span lang=3DAR-SA>

دخل سعد الحافلة ليتمنى لنا رحلة موفقة، وصافح ديف ثم صافحني، فاحتفظت بيده بين يدي وقلت له: "ماذا يدور في بالك؟"، وحقيقة لم يكن هناك شيء آخر أكثر غباءً أقوله لأحد أفراد المجاهدين لم يدخل سنوات مراهقته بعد، فيما يحمل في يده الأخرى مدفع كلاشينكوف. التقت نظراتنا، فثبتت عينيّ في عينيه. كان= ت عيناه مليئتين باللهب والخوف.

ألا أستطيع أن آخذه بعي= 583;اً؟ ألا أستطيع أن آخذه إلى مكان يمكنه فيه أن يكون ط= فلا؟ ألا أستطيع أن أصنع له بالونة على شكل زرافة، وأعطيه أقلاما ملونة، وأخبره ألا ينسى أن يغسل أسنانه؟ = 571;لا أستطيع أن أجد ذلك الذي وضع بندقية بين يدي هذا الصبي الصغير؟ = 571;لا أستطيع أن أخبر شخصاً ما أي تأثير يتركه مثل هذ&= #1575; الأمر على طفل؟ هل عليّ أن أتركه هنا محاطاً برجال مدججين بالس&#= 1604;اح، والعديد منهم ليس في جانبه؟ ب= 575;لطبع عليّ فعل ذلك، عليّ أن أتركه هنا مثل كل الأطف&= #1575;ل المجندين في كل مكان.

كانت رحلة العودة مرهقة؛ حيث كادت الحافلة أن تنغرس في حفرة من الرمال. كان الناس يهربون مستخ&#= 1583;مين أي شيء -حتى تكدسوا على ظهر تراكتور- فكانت هناك صفوف من العربات والحافلات والعربات "نصف نقل" تعبر بركابها إلى الملجأ المب&#= 1607;م: بغداد، وكانت هناك صفوف من عربات تحمل رجالاً عائدين للمد&#= 1610;نة -بعد أن اطمأنوا على وصول عائلاتهم لبر الأمان- إما للقتال أو لإجلاء المزيد من الأشخاص. تجاهل جاسم سائقنا عزام ابنه، وسلك طريقاً آخر، فوجدنا فجأة أننا لا نتبع سيارة الدليل، وأننا في طريق تسيطر عليه جماعة مسلحة أخرى غير الجماعة التي تعرفنا.<= /span>

لوحت جماعة من الرجال بأسلحتها، وأمرتنا بال&#= 1578;وقف بصورة وكأنهم يؤمنون أن هناك جنوداً أمريكيين على متن الحافلة -وكأنهم سيكونون عوض&#= 1575;ً عن الدبابات وطائرات الهليكوبتر- ومن عربات أخرى خرج الركاب هاتفين: "صحفي أمريكي". وهت&#= 1601; أحد ركابنا من النافذة: "أنا من الفلوجة"، فهرع الرجال المسلحون ليتأكدوا من صحة ذلك، فرأوا أن هناك مرضى ومصابين ومسنين عراقيين. استرخوا بعدها، وأشا&#= 1585;وا لنا بالمرور.<= /span>

توقف= 06;ا في أبو غريب، وبدلنا مقاعدنا لنجعل الأجانب في المقدمة والعراقيين في الخلف، وخلعنا أغطي&#= 1577; الرأس لنبدو غربيين أكثر. = كان الجنود الأمريكيون في غاية السعادة لرؤية غربيي&#= 1606;؛ لدرجة أنهم لم يهتموا كثيراً بالعراقيين معنا، وفتشوا الحافلة والرجال، ولم يفتشوا النساء؛ لأنه لم يكن معهم مجندات. ظل محمد يسألني إن كانت الأمور ستكون على ما يرام، فقلت له: "الملايكة ويانا"، فضح= 603;.

وصلنا بغداد، فقمنا بتوصيلهم إلى المستشفيات. بكت نهى وهم يأخذون الرجل المحترق وهو يئن ويتأوه ويتشنج. أ&#= 1581;اطتني بذراعيها، وطلبت مني أن أكون صديقتها، فأنا أشعرها بأنها أقل وِحدة.. أقل عزلة.=

في القنوات الفضائية قالوا: إن الهدنة ما زالت مستمرة في الفلوجة، وقال جورج بوش لقواته في أحد الفصح: "أعرف أننا نقوم بالأمر الصحيح في العراق".

هل إطلاق النار على ظهور الرجال العزل أمام م&= #1606;زل عائلتهم أمر صحيح؟!=

هل إطلاق النار على الجدات اللاتي يحملن أعلام&#= 1575;ً بيضاء أم= 585; صحيح؟! =

هل إطلاق الرصاص على عربات الإسعاف أمر صحيح؟!=

حسناً يا جورج، أنا أيضا أعرف. أعرف كيف يمكن أن تقمع أناسا لدرجة لا يتبقى فيها ل&= #1583;يهم ما يخسرونه. أعرف كيف يبدو إجراء عملية جراحية دون تخدير؛ لأن ا&= #1604;مستشفيات مدمرة، أو معرضة لرصاص القناصة، والمدينة تحت الحصار، والمساعدات تفشل في الدخ&= #1608;ل. أعرف أيضا صوت الرصاص الذي يعبر بجوار رأسك على الرغم من أنك داخل عربة إسعاف. أعرف كيف يبدو رجل لم يعد صدره بداخله، وأع&#= 1585;ف رائحة ذلك أيضا، وأعرف كيف يبدو الأمر عندما تخرج زوجته مع أطفاله من منزله.=

إنها لجريمة وعار علينا جميعاً.

المقال منقول من مو= ;قع الناشطة جو ويلدينج وي&= #1605;كنك مطالعة أصل المقال بالإنجليزي= 577; وعنوانه "الفلوجة 11 إبريل". وقام بالترجمة مح&#= 1605;د مرسي: طالب مصري.

**= ناشطة بريطانية مناهضة للحر&#= 1576; ضد العراق.

26 – 4 – 2004